1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu 3 00:01:02,120 --> 00:01:03,120 Hai. 4 00:01:05,360 --> 00:01:06,480 Dimana dia? 5 00:01:07,720 --> 00:01:09,040 Di kamarnya. 6 00:01:41,600 --> 00:01:43,640 Mengapa perlakuan khusus? 7 00:01:44,640 --> 00:01:47,280 Kami menemukan korespondensi Anda dengan Severin. 8 00:01:48,040 --> 00:01:49,920 Anda membuat peniru ini. 9 00:01:51,200 --> 00:01:53,640 Anda menggunakan dia untuk mencari tahu tentang saya, 10 00:01:54,000 --> 00:01:56,080 dan mendorongnya untuk membunuh untuk keluar dari penjara. 11 00:01:56,200 --> 00:01:57,960 Kenapa aku harus menempatkanmu mengikuti jejaknya? 12 00:01:58,080 --> 00:01:59,080 Untuk bersenang-senang. 13 00:01:59,840 --> 00:02:04,040 Anda mengorbankan Séverin karena dia tidak ada artinya bagimu. 14 00:02:04,440 --> 00:02:07,120 Kamu mempunyai imajinasi yang liar, Nak. 15 00:02:09,199 --> 00:02:11,240 Dialah yang menghubungi saya. 16 00:02:11,960 --> 00:02:14,320 Seorang sipir menyelipkanku alamat email. 17 00:02:14,840 --> 00:02:18,240 Saya tahu siapa Séverin, tapi aku tidak menyuruhnya membunuh. 18 00:02:20,040 --> 00:02:22,480 Stern, urus transfernya. 19 00:02:23,440 --> 00:02:25,760 Mantis sedang tidur di QHS malam ini 20 00:02:25,880 --> 00:02:27,640 dan dia tidak akan pernah pergi. 21 00:02:32,880 --> 00:02:34,600 Sudah saatnya darah berbicara. 22 00:02:36,200 --> 00:02:38,760 Pesan terakhir Séverin. 23 00:02:39,840 --> 00:02:41,480 "Sudah saatnya darah berbicara." 24 00:02:42,040 --> 00:02:43,400 Menurut Anda apa maksudnya? 25 00:02:43,520 --> 00:02:45,440 Saya tidak ingin bermain-main. 26 00:02:46,520 --> 00:02:48,400 Kelahiran Séverin tidak diketahui namanya. 27 00:02:48,800 --> 00:02:51,640 Itu mungkin merujuk kepada seseorang di keluarganya. 28 00:02:52,440 --> 00:02:53,960 Seperti ibu kandungnya. 29 00:03:04,600 --> 00:03:08,280 Saya tidak mengerti. Bagaimana kamu masih bisa mempercayainya? 30 00:03:08,400 --> 00:03:10,960 Dia menyentak kita. Dia hanya mencoba mengulur waktu. 31 00:03:11,080 --> 00:03:13,720 Dia mungkin mengatakan itu untuk membingungkan kita. 32 00:03:13,840 --> 00:03:16,400 Maaf, tapi kaki tangan atau bukan, dia kenal Séverin, 33 00:03:16,520 --> 00:03:18,440 dan itu bisa membantu kita menemukannya. 34 00:03:18,560 --> 00:03:20,280 Kami melanjutkan sesuai rencana. 35 00:03:21,400 --> 00:03:22,280 Ya? 36 00:03:23,560 --> 00:03:26,040 Saya mengalami kesulitan dengan komputer kedua Séverin. 37 00:03:26,160 --> 00:03:27,440 Saya belum memecahkan kode elektroniknya. 38 00:03:27,800 --> 00:03:30,240 Saya berhasil untuk memecahkan dua kode yang identik, 39 00:03:30,360 --> 00:03:32,360 tapi kombinasinya tidak pernah dalam urutan yang sama 40 00:03:32,480 --> 00:03:34,240 dan dipisahkan oleh simbol. 41 00:03:34,360 --> 00:03:36,440 Ada lebih dari 150.000 kemungkinan. 42 00:03:36,560 --> 00:03:39,600 Saya akan membiarkan PC saya bekerja, Aku pulang, aku kalah. 43 00:03:39,720 --> 00:03:41,280 Saya mengerti. Berlangsung. 44 00:03:41,400 --> 00:03:42,760 Saya akan memberi tahu Anda. 45 00:03:42,840 --> 00:03:44,440 Sampai jumpa besok, Achilles. 46 00:03:49,320 --> 00:03:52,200 Anda harus melakukan hal yang sama. Pulanglah, istirahatlah. 47 00:03:52,320 --> 00:03:55,200 Kami tidak akan mencari tahu niat ibumu malam ini. 48 00:03:55,320 --> 00:03:58,000 saya harap orang kasar itu tetap tenang malam ini. 49 00:03:58,120 --> 00:04:00,160 Ya benar, semoga saja begitu. 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,280 Polisi telah menetapkan tersangka, 51 00:04:15,400 --> 00:04:17,720 seorang pria bernama Baptiste Séverin. 52 00:04:17,839 --> 00:04:20,519 Dia berusia 44 tahun, tinggi enam kaki, 53 00:04:20,640 --> 00:04:23,640 bertubuh berat. Jika Anda melihat orang ini, 54 00:04:23,760 --> 00:04:26,000 hubungi nomor di layar. 55 00:04:26,120 --> 00:04:28,280 Jangan mencoba menangkap pria itu. 56 00:04:28,400 --> 00:04:31,320 Dia sangat berbahaya dan mungkin bersenjata. 57 00:04:57,080 --> 00:05:01,360 BELANJA 58 00:05:33,240 --> 00:05:36,240 EPISODE 2 59 00:05:42,440 --> 00:05:43,880 Ada apa? 60 00:05:44,200 --> 00:05:46,800 Maaf, Aku sedang tidak mood saat ini. 61 00:05:54,680 --> 00:05:56,720 Apa yang kamu impikan tadi malam? 62 00:05:57,560 --> 00:05:59,640 Aku tidak ingat, sudah kubilang. 63 00:06:01,360 --> 00:06:02,760 aku mendengarmu... 64 00:06:06,480 --> 00:06:08,320 Kamu memanggil ibumu. 65 00:06:11,680 --> 00:06:14,000 Terkadang aku melihatnya, 66 00:06:14,120 --> 00:06:15,480 seolah-olah dalam mimpi, 67 00:06:16,760 --> 00:06:18,560 tapi itu mimpi buruk. 68 00:06:19,720 --> 00:06:21,640 Dia pergi begitu tiba-tiba. 69 00:06:23,720 --> 00:06:25,400 Anda tidak pernah berbicara tentang dia. 70 00:06:26,320 --> 00:06:28,080 Kakekmu juga tidak... 71 00:06:29,440 --> 00:06:31,080 Ini mungkin bermanfaat bagi Anda. 72 00:06:35,560 --> 00:06:37,640 Sampai Anda mengatasi hal ini, 73 00:06:39,760 --> 00:06:42,840 hingga kamu bersedih.. 74 00:06:44,680 --> 00:06:46,800 kamu tidak akan pernah menginginkan seorang anak. 75 00:07:03,600 --> 00:07:05,840 BELANJA PEMBUNUHAN 1 76 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 DIINGINKAN 77 00:07:20,120 --> 00:07:22,480 PEMBUNUHAN 2 78 00:07:26,640 --> 00:07:28,800 PEMBUNUHAN 3 79 00:07:41,960 --> 00:07:43,400 Halo, Achilles. 80 00:07:51,280 --> 00:07:53,480 Jadi apa yang terjadi? 81 00:07:53,600 --> 00:07:55,480 Saya akhirnya meretas komputer Séverin. 82 00:07:55,600 --> 00:07:57,280 Saya menemukan sesuatu yang samar. 83 00:07:58,680 --> 00:08:01,360 Ada foto dirinya sebagai seorang ayah. 84 00:08:02,160 --> 00:08:04,000 Bukankah dia lajang? 85 00:08:04,480 --> 00:08:05,400 Ya. 86 00:08:06,120 --> 00:08:07,440 Siapa orang-orang ini? 87 00:08:08,520 --> 00:08:10,200 Saya tidak tahu. 88 00:08:52,000 --> 00:08:53,360 Hai anak-anak. 89 00:08:54,640 --> 00:08:55,800 Hai sayang. 90 00:08:58,440 --> 00:09:00,200 Ayah di rumah. 91 00:09:02,960 --> 00:09:04,720 Saya membawa croissant. 92 00:09:08,320 --> 00:09:10,680 Dia memalsukan semua foto ini. 93 00:09:10,800 --> 00:09:13,160 Di masing-masing anak, dia menggantikan ayahnya dengan gambarnya. 94 00:09:17,000 --> 00:09:19,520 Jika dia memiliki sesuatu yang menentang sang ayah, dia akan mencoba menenggelamkannya, 95 00:09:19,640 --> 00:09:21,000 seperti yang dilakukan Mantis. 96 00:09:21,920 --> 00:09:25,600 Cobalah untuk mendapatkan alamat dari plat nomor. 97 00:09:26,840 --> 00:09:28,240 Aku akan memberitahu Ferracci. 98 00:09:42,920 --> 00:09:44,680 Apakah kamu tidak lapar, anak-anak? 99 00:09:45,680 --> 00:09:48,400 -Di mana ayahku? -Ini aku, Laura. 100 00:09:49,440 --> 00:09:51,600 Aku ayahmu. Eh, sayang? 101 00:09:55,240 --> 00:09:57,760 -Sudah waktunya darah berbicara... -Apa? 102 00:09:57,880 --> 00:09:59,240 Bagaimana jika Jeanne benar? 103 00:09:59,360 --> 00:10:00,680 Mungkin ada tautannya antara keluarga ini 104 00:10:00,800 --> 00:10:02,080 dan ibu kandung Séverin. 105 00:10:02,200 --> 00:10:03,760 Kompleks pengabaian, 106 00:10:03,880 --> 00:10:05,560 fantasi viktimisasi... 107 00:10:06,720 --> 00:10:09,040 Bisakah kita mengidentifikasi Séverin ibu kandung? 108 00:10:09,160 --> 00:10:12,120 Saya bisa mencoba untuk menghubungi kantor catatan. 109 00:10:12,240 --> 00:10:13,160 Ini tidak akan mudah. 110 00:10:17,680 --> 00:10:19,400 Thomas, suruh adikmu makan. 111 00:10:20,880 --> 00:10:23,720 -Makan. -Tidak, aku tidak lapar. 112 00:10:41,960 --> 00:10:45,480 Sayang, apakah kamu kencing di celana? 113 00:10:45,920 --> 00:10:47,680 Di usiamu, Thomas... 114 00:10:51,560 --> 00:10:52,720 Saya akan mengurusnya. 115 00:10:56,040 --> 00:10:58,880 Aku akan mandi. Jangan bergerak. 116 00:11:04,320 --> 00:11:05,880 Mereka tidak mengangkatnya. 117 00:11:06,760 --> 00:11:08,400 Cetak filenya. 118 00:11:08,920 --> 00:11:10,400 Printer ada di aula. 119 00:11:10,520 --> 00:11:11,680 Dan beritahu Damien. 120 00:11:26,240 --> 00:11:27,120 Jadi? 121 00:11:27,240 --> 00:11:29,880 Pemilik mobil adalah Arnaud Duquesne, 40, 122 00:11:30,000 --> 00:11:32,160 seorang peneliti, menikah dengan Laurence Duquesne. 123 00:11:32,280 --> 00:11:34,840 Mereka memiliki dua anak, Thomas dan Laura, tujuh dan sembilan. 124 00:11:34,960 --> 00:11:36,320 Apakah Anda punya alamat? 125 00:11:36,440 --> 00:11:38,880 Ya, 24 Impasse du Marais, Asnières. 126 00:12:51,080 --> 00:12:53,920 Yang terbaik masih akan datang... 127 00:13:31,200 --> 00:13:33,240 Polisi, letakkan senjatamu. 128 00:13:34,440 --> 00:13:37,080 Letakkan pistolnya dan berbalik. 129 00:13:40,720 --> 00:13:42,360 Letakkan senjatanya! 130 00:13:44,600 --> 00:13:46,160 Letakkan senjatanya! 131 00:13:50,760 --> 00:13:52,360 Letakkan atau aku akan menembaknya! 132 00:13:57,800 --> 00:14:00,840 Berbaring telungkup. 133 00:14:02,480 --> 00:14:04,080 Tangan di belakang punggung Anda. 134 00:14:14,480 --> 00:14:17,720 Dimana kamu meletakkan suamimu? Di manakah lokasi Duquesne? 135 00:14:18,360 --> 00:14:19,440 Berhenti bergerak. 136 00:14:19,560 --> 00:14:20,560 Oke. 137 00:14:21,320 --> 00:14:23,120 Tidak apa-apa bagi saya. Ayo pergi. 138 00:14:24,920 --> 00:14:26,120 Pindahkan itu. 139 00:14:26,880 --> 00:14:29,320 Tidak ada tanda-tanda suaminya di rumah. 140 00:14:39,840 --> 00:14:42,840 -Tidak ada tanda-tanda ayahnya? -TIDAK. 141 00:14:42,960 --> 00:14:45,560 Apakah kamu mendapatkan sesuatu? keluar dari Ny. Duquesne? 142 00:14:45,680 --> 00:14:48,560 Tidak, dia dibius dalam tidurnya. 143 00:14:49,080 --> 00:14:51,280 -Dia tidak ingat apa pun. -Anak-anak? 144 00:14:51,400 --> 00:14:54,760 Séverin mengurung anak-anak, tapi dia tidak menyakiti mereka. 145 00:14:54,880 --> 00:14:57,560 Tak satu pun dari mereka yang pernah melihatnya sebelumnya. 146 00:14:58,160 --> 00:14:59,800 Namun, Séverin mengenal mereka. 147 00:15:00,280 --> 00:15:03,440 Dia mengintai tempat itu, menghabiskan waktu berminggu-minggu mengerjakan foto-foto itu. 148 00:15:03,840 --> 00:15:05,960 Tidak masalah apakah dia mengenal mereka atau tidak. 149 00:15:06,080 --> 00:15:08,120 Saya ingin tahu apakah Duquesne masih hidup. 150 00:15:08,240 --> 00:15:11,040 Séverin menolak untuk berbicara. Dia belum mengatakan sepatah kata pun. 151 00:15:15,360 --> 00:15:16,920 Permisi. Ya? 152 00:15:17,680 --> 00:15:18,600 Apa? 153 00:15:19,280 --> 00:15:22,120 Ya ya. Tolong tunggu sebentar. 154 00:15:25,200 --> 00:15:26,440 Berapa lama? 155 00:15:28,120 --> 00:15:29,400 Ya. 156 00:15:29,520 --> 00:15:31,760 Dan itu sudah dikonfirmasi? 157 00:15:32,960 --> 00:15:34,680 Sempurna, terima kasih. 158 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 Itu adalah kantor catatan nasional. 159 00:15:40,880 --> 00:15:44,040 Nama ibu kandung Séverin adalah Marie Duquesne. 160 00:15:44,840 --> 00:15:46,800 -Ibu Arnaud Duquesne. -Ya. 161 00:15:49,480 --> 00:15:52,120 Dia meninggal enam bulan lalu. Dia memiliki Séverin muda 162 00:15:52,240 --> 00:15:54,720 dan meninggalkannya sebelum memilikinya Arnaud dengan pria lain. 163 00:15:59,400 --> 00:16:02,200 Fantasinya yang mematikan dibangun di sekitar saudara tirinya. 164 00:16:02,320 --> 00:16:04,280 Suruh bajingan itu bicara. 165 00:16:04,400 --> 00:16:07,040 Saya tidak mau Foto Duquesne di dinding. 166 00:16:07,160 --> 00:16:08,600 Bergeraklah! 167 00:16:31,440 --> 00:16:33,320 Itu tiruan yang bagus, bukan? 168 00:16:34,160 --> 00:16:36,200 Mantis pasti senang. 169 00:16:38,400 --> 00:16:39,600 Apakah kamu kenal dia? 170 00:16:48,200 --> 00:16:50,080 Mengapa kamu melakukan ini? 171 00:16:50,800 --> 00:16:52,560 Mengapa membunuh orang-orang ini? 172 00:16:55,080 --> 00:16:56,800 Laki-laki yang kekurangan. 173 00:16:58,360 --> 00:17:01,160 Tidak, sebenarnya, kami tidak menemukan hal seperti itu. 174 00:17:01,640 --> 00:17:03,400 Anda tidak melihat cukup keras. 175 00:17:05,599 --> 00:17:08,880 Apa yang dilakukan saudara tirimu Arnaud Duquesne melakukannya? 176 00:17:09,000 --> 00:17:11,640 Tanpa dia, ibuku dan aku bisa saja bahagia. 177 00:17:12,960 --> 00:17:15,280 Bukan dia alasannya kamu ditinggalkan. 178 00:17:15,599 --> 00:17:18,000 Jika dia tidak dilahirkan, ibuku akan menerimaku kembali. 179 00:17:18,119 --> 00:17:20,359 Saya mengetahuinya. Dia mencuri hidupku. 180 00:17:20,960 --> 00:17:22,920 Jadi kamu mencuri miliknya, bukan? 181 00:17:25,440 --> 00:17:27,240 Berhenti bermain-main! 182 00:17:28,280 --> 00:17:30,920 Arnaud Duquesne... Apakah kamu membunuhnya atau tidak? 183 00:17:33,720 --> 00:17:37,000 Apakah Anda menenggelamkannya di dalam mobil seperti korban keempat Mantis? 184 00:17:37,120 --> 00:17:40,080 Dimana mobilnya? Dimana itu? 185 00:17:41,000 --> 00:17:43,600 Apakah kamu berbicara seperti itu pada suamimu? Tidak heran dia pergi. 186 00:17:44,120 --> 00:17:46,960 Apa yang kamu katakan? Katakan lagi! 187 00:17:47,080 --> 00:17:49,120 Saya mengerti mengapa dia pergi. Aku merasa kasihan pada putramu. 188 00:17:49,240 --> 00:17:51,120 -Kamu bukan tipe orang yang suka diemong. -Bagaimana kamu tahu anakku? 189 00:17:51,240 --> 00:17:53,520 Bagaimana kamu tahu aku punya anak laki-laki? 190 00:17:53,640 --> 00:17:55,600 -Dia berumur 12 tahun, kan? -Dasar bajingan gila! 191 00:17:55,720 --> 00:17:57,080 Szofia, hentikan! 192 00:17:57,200 --> 00:17:58,760 Tenang. 193 00:17:58,880 --> 00:18:00,160 Bajingan gila! 194 00:18:00,960 --> 00:18:02,480 -Tenang! -Lepaskan aku. 195 00:18:02,600 --> 00:18:04,400 Biarkan dia pergi! Berhenti, Szofia. 196 00:18:06,600 --> 00:18:07,600 Keluar! 197 00:18:22,440 --> 00:18:24,880 Seseorang belajar banyak dengan bekerja di registrar. 198 00:18:25,960 --> 00:18:28,160 Apa yang kamu lakukan dengan Duquesne? 199 00:18:29,800 --> 00:18:32,280 Bersabarlah. Anda akan segera menemukannya. 200 00:18:32,920 --> 00:18:34,560 Apakah dia masih hidup? 201 00:18:36,600 --> 00:18:39,360 Saya yakin Mantis adalah ibu yang baik. 202 00:18:39,480 --> 00:18:41,360 Perpisahan itu pasti berat baginya. 203 00:18:46,560 --> 00:18:49,600 Apa yang kamu takutkan? Bahwa aku akan bicara? 204 00:18:50,640 --> 00:18:53,680 Aku akan merahasiakannya... untuknya. 205 00:19:18,520 --> 00:19:20,960 -Hai! -Hai. 206 00:19:26,000 --> 00:19:28,280 Kamu terlihat seperti orang bodoh hari ini. 207 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 Saya tidak bisa tidur nyenyak. 208 00:19:30,720 --> 00:19:32,240 Karena bayinya? 209 00:19:32,800 --> 00:19:34,840 -Atau apakah itu tidak terjadi? -Saya ingin, 210 00:19:34,960 --> 00:19:36,680 tapi mengingat suasana hatinya... 211 00:19:36,800 --> 00:19:38,080 Ini kasusnya. 212 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 Saya kira tidak demikian. 213 00:19:47,680 --> 00:19:48,760 Pintunya! 214 00:19:53,680 --> 00:19:54,840 Berlangsung. 215 00:20:07,560 --> 00:20:10,200 -Saya pikir ini tentang ibunya. -Ibunya? 216 00:20:10,320 --> 00:20:12,560 Bukankah dia meninggal dalam kecelakaan pesawat? 217 00:20:12,680 --> 00:20:14,960 Ya, dia berumur sepuluh tahun... 218 00:20:16,440 --> 00:20:18,600 Sepertinya dia tidak pernah melupakannya. 219 00:20:18,720 --> 00:20:22,040 Itu tidak membantu bahwa dia tidak akan membicarakannya. 220 00:20:22,160 --> 00:20:25,400 Saya pikir saya mendengar dia berbicara tentang dia dengan kakeknya. 221 00:20:25,960 --> 00:20:28,360 Apa yang mereka katakan? 222 00:20:28,880 --> 00:20:30,480 Sesuatu seperti... 223 00:20:31,800 --> 00:20:34,680 “Sampai saat ini, ibumu tidak ada..." 224 00:20:34,800 --> 00:20:37,080 -Sesuatu seperti itu. -Itu saja? 225 00:20:37,200 --> 00:20:39,320 Hanya itu yang saya dengar sementara aku menutup jendela. 226 00:20:39,880 --> 00:20:41,760 Anda tidak terlalu penasaran. 227 00:20:41,880 --> 00:20:43,600 Saya akan terus mendengarkan. 228 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 Aku ingin melakukannya, tapi mereka melihatku. 229 00:21:03,240 --> 00:21:05,800 -Jadi? -Dia bilang Duquesne masih hidup. 230 00:21:05,920 --> 00:21:07,800 -Dia menginginkan pengacaranya. -Apa? 231 00:21:07,920 --> 00:21:10,600 Apakah kamu bercanda? Dia membunuh tiga orang. 232 00:21:10,720 --> 00:21:13,120 Dia akan membunuh seorang ibu dan anak-anaknya. 233 00:21:13,240 --> 00:21:15,000 Dia mengolok-olok kami dan membesarkan anakku? 234 00:21:15,120 --> 00:21:17,640 Saya harus menunggu agar pengacaranya menanyainya? 235 00:21:17,760 --> 00:21:20,120 Dan memukulnya akan membantu? 236 00:21:20,240 --> 00:21:22,560 -Cukup. -Kau ingin melanggar prosedur? 237 00:21:22,680 --> 00:21:24,000 Cukup! 238 00:21:24,560 --> 00:21:27,160 Oke. Ketika kami menemukan tubuhnya, 239 00:21:27,640 --> 00:21:29,840 Anda bisa memberi tahu Ny. Duquesne suaminya sudah meninggal. 240 00:21:29,960 --> 00:21:31,440 Anda akan melihat seperti apa rasanya. 241 00:21:32,800 --> 00:21:35,000 Bukankah itu ada di narkotika? 242 00:21:40,480 --> 00:21:42,640 Séverin tahu siapa saya. 243 00:21:42,760 --> 00:21:44,480 Dia tahu tentang ibuku. 244 00:21:45,840 --> 00:21:48,000 Dia memanfaatkannya untuk menemuiku. 245 00:21:50,320 --> 00:21:51,640 Saya tidak mengerti. 246 00:21:53,440 --> 00:21:56,600 Kenapa dia memberitahunya dia ibumu? 247 00:21:57,480 --> 00:22:00,440 -Dia berusaha keras untuk melindungimu. -Untuk melindungiku? 248 00:22:00,560 --> 00:22:02,400 Dengan membunuh delapan orang? 249 00:22:02,520 --> 00:22:04,920 Jika Anda belum mengubah namanya, Aku akan tetap menjadi anak monster itu. 250 00:22:08,720 --> 00:22:10,280 Damien, itu bukan aku 251 00:22:10,400 --> 00:22:12,600 yang meminta agar identitasnya diubah. 252 00:22:12,720 --> 00:22:14,280 Dia menuntutnya. 253 00:22:14,800 --> 00:22:17,840 Sebagai imbalan atas pengakuannya ke tujuh kejahatan. 254 00:22:19,680 --> 00:22:22,880 aku kacau, Saya hanya punya bukti untuk yang terakhir. 255 00:22:24,520 --> 00:22:26,680 Percayalah, itu semua karena dia. 256 00:22:27,320 --> 00:22:31,000 Satu-satunya hal yang dia pedulikan sedang menyelamatkanmu. 257 00:22:37,880 --> 00:22:40,400 Saya rasa saya tahu bagaimana membuat Séverin berbicara. 258 00:24:39,960 --> 00:24:41,240 Halo, Baptiste. 259 00:24:44,280 --> 00:24:45,760 Apa yang kamu lakukan di sini? 260 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Mengapa kamu di sini? 261 00:24:50,400 --> 00:24:52,840 Saya tidak tahu Anda tahu tentang Damien. 262 00:24:55,720 --> 00:24:59,160 Saya menemukan jawabannya saat meneliti ketika kamu memintaku untuk menemukannya. 263 00:24:59,840 --> 00:25:02,680 Saya ingin tahu mengapa dia begitu penting bagimu. 264 00:25:03,720 --> 00:25:07,240 Tapi itu tidak sederhana. Rahasiamu dijaga dengan baik. 265 00:25:07,360 --> 00:25:08,760 Itu harus tetap seperti itu. 266 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Anda tidak boleh mengungkapkan identitas anak saya. 267 00:25:14,200 --> 00:25:16,800 -Kamu memegang janjiku. -Bagus. 268 00:25:26,120 --> 00:25:28,400 Jadi, kamu adalah peniruku. 269 00:25:30,920 --> 00:25:32,560 Apakah kamu bangga padaku? 270 00:25:32,680 --> 00:25:34,480 Aku membunuh tiga orang pertama sepertimu. 271 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 Aku tidak pernah memintamu melakukan itu. 272 00:25:39,040 --> 00:25:40,880 Saya ingin menyenangkan Anda. 273 00:25:43,000 --> 00:25:46,040 Anda membantu saya memuaskan keinginan saya. 274 00:25:49,440 --> 00:25:50,880 Kemarilah. 275 00:25:59,960 --> 00:26:02,600 Apa yang kamu rasakan? saat kamu menyaksikan mereka mati? 276 00:26:03,160 --> 00:26:06,480 Apa yang mereka lakukan? Apakah mereka berbicara kepadamu? 277 00:26:08,800 --> 00:26:10,840 Apakah mereka memintamu untuk membiarkan mereka hidup? 278 00:26:13,440 --> 00:26:16,880 Apa yang kamu gunakan untuk memotong daging mereka? 279 00:26:19,480 --> 00:26:22,560 Apakah kamu suka darah berceceran di wajahmu 280 00:26:24,240 --> 00:26:27,280 ketika kamu memenggalnya yang terakhir setelah mengebiri dia? 281 00:26:28,560 --> 00:26:30,400 Katakan padaku, Baptiste. 282 00:26:31,200 --> 00:26:33,040 Saya ingin tahu. 283 00:26:36,600 --> 00:26:38,240 Katakan padaku, Baptiste. 284 00:26:43,840 --> 00:26:45,720 Aku memikirkanmu sebelum mereka meninggal. 285 00:26:45,840 --> 00:26:47,520 Itu memberi saya keberanian. 286 00:26:53,800 --> 00:26:55,400 Kamu lemah. 287 00:26:56,000 --> 00:26:57,440 Kamu membuatku jijik. 288 00:27:00,880 --> 00:27:03,560 Anda ingin memiliki keluarga dengan mencuri satu dari saudaramu? 289 00:27:04,520 --> 00:27:08,320 Istri dan anak-anaknya membencimu, mereka ingin melihatmu mati. 290 00:27:09,440 --> 00:27:12,120 Di alam, makhluk sepertimu dikorbankan, 291 00:27:12,240 --> 00:27:14,280 dibuang dari sarang atau bungkusannya. 292 00:27:15,600 --> 00:27:17,880 Ibumu benar meninggalkanmu. 293 00:27:18,000 --> 00:27:20,040 Mengapa memberi makan mulut yang tidak berguna? 294 00:27:20,600 --> 00:27:23,640 Kamu bukan peniruku. Anda tidak mampu membunuh. 295 00:27:30,200 --> 00:27:31,960 Saya tidak tahu cara membunuh. 296 00:27:33,760 --> 00:27:35,800 Arnaud si brengsek itu harus mati. 297 00:27:37,240 --> 00:27:38,520 aku akan membunuhnya. 298 00:27:38,640 --> 00:27:39,920 Dia masih hidup! 299 00:27:40,040 --> 00:27:41,520 Dimana dia? 300 00:27:42,760 --> 00:27:45,600 -Di mana semuanya dimulai. -Maksudnya itu apa? 301 00:27:49,440 --> 00:27:51,920 Kakakmu tidak bertanggung jawab atas tindakan ibumu. 302 00:27:52,760 --> 00:27:54,760 Anda bisa menebus diri Anda sendiri. 303 00:27:55,760 --> 00:27:58,720 Anda masih bisa bergabung dengan keluarga itu, dengan menyelamatkannya. 304 00:27:58,840 --> 00:27:59,920 Bicaralah, Baptiste. 305 00:28:00,440 --> 00:28:01,520 Bicara. 306 00:28:01,640 --> 00:28:02,880 Ayolah, Nak. 307 00:28:03,840 --> 00:28:05,440 Katakan padaku di mana dia berada. 308 00:28:06,640 --> 00:28:08,280 -Bicara! -TIDAK! 309 00:28:08,880 --> 00:28:12,120 Dia harus mati! Dia akan membayar! 310 00:28:12,720 --> 00:28:15,680 Anda baru saja memanfaatkan saya untuk mencari tahu di mana dia berada... 311 00:28:15,800 --> 00:28:17,560 Anda bekerja dengan polisi! 312 00:28:17,680 --> 00:28:20,040 Kamu juga ibu yang buruk! 313 00:28:20,160 --> 00:28:24,040 Anda ingin menebus diri Anda sendiri karena kamu meninggalkan Damien juga! 314 00:28:24,160 --> 00:28:26,080 Saat Arnaud meninggal, aku akan memberitahu semua orang 315 00:28:26,200 --> 00:28:27,480 siapa kamu! Kamu dan anakmu! 316 00:28:27,600 --> 00:28:29,560 Dengarkan aku? Semuanya! 317 00:28:30,120 --> 00:28:31,680 Saya akan memberitahu seluruh dunia! 318 00:28:32,360 --> 00:28:33,960 -Semuanya! -Dia kehilangannya. 319 00:28:34,080 --> 00:28:35,040 Kita harus menghentikan ini. 320 00:28:35,160 --> 00:28:36,760 Biarkan aku keluar! 321 00:28:36,880 --> 00:28:38,320 Buka pintu ini! 322 00:28:38,440 --> 00:28:40,080 Saya akan menunjukkan siapa saya. 323 00:28:54,000 --> 00:28:54,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 324 00:28:56,640 --> 00:28:59,680 -Aku melakukan apa yang kamu minta. -Apa yang harus aku lakukan sekarang? 325 00:29:00,440 --> 00:29:01,880 Bagaimana jika dia berbicara? 326 00:29:03,800 --> 00:29:05,400 Saya bisa menjaganya jika Anda mau. 327 00:29:21,000 --> 00:29:23,240 Oke. Kapan? 328 00:29:24,720 --> 00:29:25,680 Besar. 329 00:29:34,680 --> 00:29:35,880 Saya mengurusnya. 330 00:29:36,240 --> 00:29:39,680 Anda dapat mentransfer Séverin ke UMD, menempatkan dia dalam isolasi. 331 00:29:40,280 --> 00:29:42,080 Dia tidak akan berbicara di sana. 332 00:29:43,160 --> 00:29:46,800 -Di mana semuanya dimulai. -Maksudnya itu apa? 333 00:29:47,720 --> 00:29:51,360 -Di mana semuanya dimulai. -Maksudnya itu apa? 334 00:29:56,840 --> 00:29:58,240 -Halo! -Hai, Szofia. 335 00:29:58,360 --> 00:30:00,320 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Séverin dilahirkan? 336 00:30:00,440 --> 00:30:02,880 -Tunggu. Achilles. -Apa? 337 00:30:03,000 --> 00:30:04,520 Di mana Severin lahir? 338 00:30:05,720 --> 00:30:07,200 -Er... Clamart. -Di Clamart. 339 00:30:07,320 --> 00:30:08,880 Apa bangsal bersalin utama di sana? 340 00:30:09,000 --> 00:30:10,520 bangsal bersalin? 341 00:30:12,240 --> 00:30:15,000 -Rumah Sakit Antoine Bléclère. -Semua orang bertemu di sana! 342 00:30:15,120 --> 00:30:17,240 -Mengapa? -Séverin berencana membunuh saudaranya 343 00:30:17,360 --> 00:30:19,040 di rumah sakit dimana ibunya meninggalkannya. 344 00:30:19,160 --> 00:30:21,680 -Bagaimana kamu tahu? -Aku akan menjelaskannya nanti. 345 00:30:22,080 --> 00:30:23,480 Sebarkan beritanya. 346 00:30:23,600 --> 00:30:25,840 Cari korbannya di mana pun ada air. 347 00:30:26,640 --> 00:30:28,240 Kolam renang, tangki, spa... 348 00:30:28,600 --> 00:30:31,480 Apa pun yang bisa menenggelamkan seseorang. Sampai jumpa sebentar lagi. 349 00:30:33,840 --> 00:30:35,920 Kami ada operasi di Clamart! 350 00:30:36,040 --> 00:30:37,920 -Damien mengira Duquesne ada di sana. -Bagaimana dia tahu itu? 351 00:30:38,040 --> 00:30:39,120 Saya tidak tahu, Anda bisa bertanya padanya! 352 00:30:40,280 --> 00:30:41,720 Saya akan terus mengabari Anda. 353 00:30:42,560 --> 00:30:44,240 Bersiaplah, teman-teman. 354 00:31:41,880 --> 00:31:43,360 Membantu! 355 00:31:47,320 --> 00:31:48,680 Bantu aku! 356 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 Ya? 357 00:31:59,000 --> 00:32:00,560 Ya, aku datang. 358 00:32:03,760 --> 00:32:05,840 Hei, tolong! aku di sini! 359 00:32:18,280 --> 00:32:20,200 Beritahu kami mengapa kami ada di sini. 360 00:32:20,320 --> 00:32:21,440 Nanti. 361 00:32:22,800 --> 00:32:24,000 Ke kanan. 362 00:32:26,440 --> 00:32:27,840 Jadi? 363 00:32:31,640 --> 00:32:33,000 Kami sedang mencari. 364 00:32:34,000 --> 00:32:34,920 saya mendengarkan. 365 00:32:35,440 --> 00:32:36,680 Tidak ada seorang pun di kolam. 366 00:32:37,320 --> 00:32:38,680 Oke, mengerti. 367 00:33:14,800 --> 00:33:17,040 Tidak ada apa pun di kolam fisioterapi. 368 00:33:17,560 --> 00:33:19,040 Mengerti. 369 00:33:19,160 --> 00:33:20,200 Berhenti! Orang itu. 370 00:33:22,000 --> 00:33:22,920 Itu dia. 371 00:33:23,040 --> 00:33:24,920 -Lacak kembali rutenya. -Di Sini. 372 00:33:25,040 --> 00:33:26,280 Semuanya jelas. 373 00:33:26,400 --> 00:33:27,800 Mengerti. 374 00:33:29,000 --> 00:33:31,360 ruang bawah tanah 375 00:33:34,000 --> 00:33:35,520 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 376 00:33:35,640 --> 00:33:38,160 Liftnya di luar jangkauan di ruang bawah tanah. 377 00:33:38,280 --> 00:33:41,720 -Ada apa di bawah sana? -Pemanas, generator, ruang cuci. 378 00:33:43,200 --> 00:33:44,760 Kembali lagi. 379 00:33:48,480 --> 00:33:50,360 Dia memasukkan Duquesne ke dalam kereta. 380 00:33:51,000 --> 00:33:52,040 Ayo pergi! 381 00:33:54,240 --> 00:33:56,280 Tolong menyingkir! 382 00:34:21,800 --> 00:34:23,159 Matikan mesinnya! 383 00:34:31,840 --> 00:34:32,840 Sial! 384 00:34:32,960 --> 00:34:33,880 Oh sial, dia ada di sini. 385 00:34:34,000 --> 00:34:35,840 Sial, macet! 386 00:34:35,960 --> 00:34:37,400 Hubungi dokter! 387 00:34:37,520 --> 00:34:39,679 Kita perlu sesuatu untuk membongkarnya. 388 00:34:39,800 --> 00:34:41,280 Pak! 389 00:34:41,400 --> 00:34:42,560 Buru-buru! 390 00:34:45,320 --> 00:34:47,239 Minggir! 391 00:34:56,679 --> 00:34:58,720 Ayo ayo ayo! 392 00:34:58,840 --> 00:34:59,800 Hati-hati. 393 00:34:59,960 --> 00:35:03,960 -Turunkan dia. -Biarkan dokter lewat. 394 00:35:04,080 --> 00:35:05,520 Tuan, bisakah kamu mendengarku? 395 00:35:05,640 --> 00:35:08,080 Remas tanganku jika kamu bisa mendengarku. 396 00:35:08,720 --> 00:35:10,200 Saya akan melakukan CPR. 397 00:35:10,320 --> 00:35:12,600 Kami menemukannya. Mereka sedang melakukan CPR. 398 00:35:12,720 --> 00:35:14,400 ...dan enam, tujuh, dan delapan. 399 00:35:14,960 --> 00:35:17,480 Ini dia, ini dia. Itu saja. 400 00:35:17,600 --> 00:35:20,280 Ayo, Pak, meludah. Ini dia. 401 00:35:20,400 --> 00:35:24,080 Bernapas. Itu saja, bernapaslah. 402 00:35:24,200 --> 00:35:26,240 KELUAR 403 00:35:32,280 --> 00:35:34,520 Nyonya Duquesne, kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 404 00:35:34,640 --> 00:35:37,000 Ini untuk televisi. Apakah kamu melihat? 405 00:35:37,120 --> 00:35:38,920 -wajahnya? -Keluar dari sini. 406 00:35:39,040 --> 00:35:40,880 Ini akan baik-baik saja. Ayo pergi. 407 00:35:44,120 --> 00:35:45,840 Tunggu... 408 00:35:45,960 --> 00:35:47,440 Matikan! 409 00:35:47,800 --> 00:35:49,080 Bagaimana kabarnya? 410 00:35:49,560 --> 00:35:52,440 Dia shock, tapi dia akan baik-baik saja. 411 00:35:56,080 --> 00:35:57,920 Nyonya Duquesne ada di sini. 412 00:35:58,040 --> 00:35:59,360 KAMAR 0253 413 00:36:16,200 --> 00:36:18,160 Yang bagus tentang bangsal bersalin. 414 00:36:20,280 --> 00:36:21,600 Bagaimana kamu tahu? 415 00:36:22,160 --> 00:36:23,280 Apa? 416 00:36:23,640 --> 00:36:26,840 Saya menipu Séverin, untuk mencoba membuatnya berbicara. 417 00:36:26,960 --> 00:36:29,800 Dia mundur pada pengakuan pertamanya. 418 00:36:30,360 --> 00:36:32,080 Dia kalah dengan Duquesne. 419 00:36:33,040 --> 00:36:36,680 Mengingat obsesinya yang tidak sehat bersama saudara tirinya, 420 00:36:37,280 --> 00:36:39,520 Saya pikir ada sesuatu yang lebih. 421 00:36:40,440 --> 00:36:42,080 Sebuah gertakan besar. 422 00:36:42,880 --> 00:36:44,320 Dimana dia sekarang? 423 00:36:44,880 --> 00:36:46,440 Dia mengalami gangguan. 424 00:36:47,440 --> 00:36:49,680 Ferracci menempatkannya dalam isolasi. 425 00:36:50,760 --> 00:36:52,480 Kita sedang menuju ke suatu tempat. 426 00:36:54,000 --> 00:36:55,840 Bagaimanapun juga, kamu memang begitu. 427 00:36:56,720 --> 00:36:58,760 Anda pikir kami mengalami kemajuan? 428 00:36:59,400 --> 00:37:02,840 Jika Séverin tidak berbohong, pembunuhnya masih ada di luar sana. 429 00:37:04,640 --> 00:37:06,520 Gallieni, pergilah bersamanya. 430 00:37:06,640 --> 00:37:09,840 Bertrand, pastikan para jurnalis meninggalkannya sendirian. 431 00:37:10,360 --> 00:37:11,600 Terima kasih. 432 00:37:18,160 --> 00:37:20,680 Situasinya di lapangan masih semrawut. 433 00:37:20,800 --> 00:37:22,640 Polisi menyerbu rumah sakit. 434 00:37:22,760 --> 00:37:25,120 Kami masih belum tahu apakah korban... 435 00:37:25,240 --> 00:37:28,120 Bagaimana mereka bisa mengetahuinya secepat itu? 436 00:37:28,240 --> 00:37:31,160 Hari ini, apa pun bisa dibeli atau dijual. 437 00:37:32,200 --> 00:37:33,240 Benar. 438 00:37:34,800 --> 00:37:36,000 Bagaimana menurutmu? 439 00:37:36,360 --> 00:37:40,040 Saya tidak percaya Séverin adalah pembunuhnya kami sedang mencari. 440 00:37:40,160 --> 00:37:43,800 Dia memanfaatkan badai media untuk mengambil pujian atas pembunuhan tersebut. 441 00:37:44,240 --> 00:37:46,600 Dia sangat membutuhkan perhatian. 442 00:37:47,200 --> 00:37:49,120 Kita harus mencari di tempat lain. 443 00:37:51,320 --> 00:37:53,360 Dan status mentalnya? 444 00:37:54,120 --> 00:37:55,960 Kondisinya memburuk dengan cepat. 445 00:37:56,080 --> 00:37:58,440 Dia dikurung, dalam pengobatan dan berjaket lurus. 446 00:38:01,840 --> 00:38:03,840 Jika dia keluar dari situ, 447 00:38:03,960 --> 00:38:07,040 dan dia berbicara tentang kolaborator kami yang menawan, 448 00:38:07,680 --> 00:38:10,920 mereka akan menyerang satu sama lain. Ini tidak akan baik bagi siapa pun. 449 00:38:12,400 --> 00:38:16,640 Pastikan Séverin menjauh 450 00:38:17,080 --> 00:38:19,240 dan jangan biarkan dia bicara 451 00:38:19,920 --> 00:38:21,560 jika dia sadar. 452 00:38:22,520 --> 00:38:25,960 -Ya, komisaris. -Bagaimana dengan Mantis? 453 00:38:26,920 --> 00:38:30,560 Anda harus mengakui, dia sangat membantu. 454 00:38:31,440 --> 00:38:33,320 Kita harus menjaganya tetap di tempatnya. 455 00:38:33,440 --> 00:38:35,720 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 456 00:38:39,120 --> 00:38:40,000 Ya. 457 00:39:48,720 --> 00:39:49,760 Halo. 458 00:39:56,920 --> 00:39:58,680 Duquesne masih hidup. 459 00:40:00,000 --> 00:40:01,840 Terima kasih sebagian untukmu. 460 00:40:03,000 --> 00:40:05,840 Meskipun aku tahu hidup tidak penting bagi Anda. 461 00:40:07,280 --> 00:40:09,320 Apakah kamu berterima kasih padaku? 462 00:40:10,800 --> 00:40:12,640 Anda mencampuradukkan semuanya. 463 00:40:13,240 --> 00:40:15,280 Duquesne tidak pantas mati. 464 00:40:32,920 --> 00:40:34,240 Kemarilah. 465 00:40:35,800 --> 00:40:37,280 Biarkan aku menyentuhmu. 466 00:40:39,840 --> 00:40:41,560 Tolong sekali saja. 467 00:41:06,240 --> 00:41:09,040 Apakah kamu membunuh ayahku? 468 00:41:14,480 --> 00:41:16,840 Saya mengakui kejahatan saya 25 tahun yang lalu. 469 00:41:17,680 --> 00:41:19,200 Seperti apa dia? 470 00:41:19,320 --> 00:41:20,800 Kesalahan masa muda, 471 00:41:20,920 --> 00:41:23,280 seorang pecandu alkohol yang tidak baik, kejam... 472 00:41:24,560 --> 00:41:26,600 Hal terbaik yang dia lakukan adalah menghilang. 473 00:42:05,920 --> 00:42:07,000 Halo? 474 00:42:07,760 --> 00:42:09,760 Hai sobat, apa kabarmu? 475 00:42:13,120 --> 00:42:14,960 Saya mendengarnya di berita kamu menangkap seseorang. 476 00:42:15,080 --> 00:42:18,400 Dengar, Saya tidak bisa membicarakan kasus ini. 477 00:42:18,520 --> 00:42:20,400 Dia bukan orangnya. 478 00:42:20,880 --> 00:42:22,360 Bukan itu alasanku menelepon. 479 00:42:23,800 --> 00:42:26,280 Aku ingin tahu tentang ayahku. 480 00:42:26,800 --> 00:42:29,360 -Aku ingin tahu apakah... -Jika apa? 481 00:42:29,480 --> 00:42:31,640 Kami sudah membicarakannya seratus kali. 482 00:42:31,760 --> 00:42:34,800 Dia menghilang tanpa jejak. 483 00:42:36,000 --> 00:42:37,680 Dia pergi, atau dia mati? 484 00:42:41,040 --> 00:42:44,000 Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya, Damien. 485 00:42:44,120 --> 00:42:45,600 Mengapa kamu bertanya padaku? 486 00:42:45,720 --> 00:42:47,960 Karena aku perlu tahu, Charles. 487 00:42:49,880 --> 00:42:52,600 Dengar, tangkap orang sakit ini, tutup kasusmu. 488 00:42:52,720 --> 00:42:55,000 Ibumu akan kembali ke penjara 489 00:42:55,120 --> 00:42:56,960 dan keadaan akan kembali normal. 490 00:42:58,400 --> 00:42:59,600 Benar. 491 00:44:11,560 --> 00:44:13,240 -Hai, Damien! -Sudah kembali? 492 00:44:14,600 --> 00:44:17,080 -Apakah harimu menyenangkan? -Ya. 493 00:44:17,200 --> 00:44:19,680 Kami ada kunjungan lapangan bulan depan. 494 00:44:19,800 --> 00:44:21,640 Kami diperbolehkan membawa orang tua kami. 495 00:44:21,760 --> 00:44:23,160 -Ya. -Maukah kamu datang? 496 00:44:27,120 --> 00:44:29,240 -Kenapa kamu menangis? -Aku tidak. 497 00:44:29,360 --> 00:44:31,880 -Aku punya sesuatu di mataku. -Kedua mata? 498 00:44:32,440 --> 00:44:34,360 Ya, di kedua matanya. 499 00:44:34,480 --> 00:44:37,880 -Jadi bisakah kamu datang? -Aku akan melakukan yang terbaik, sayang. 500 00:44:38,000 --> 00:44:39,040 Dingin! 501 00:44:41,520 --> 00:44:43,480 Ini waktunya pekerjaan rumah, sayang. 502 00:44:54,080 --> 00:44:55,400 Apa yang terjadi? 503 00:44:58,360 --> 00:44:59,640 Dengar, aku... 504 00:45:00,480 --> 00:45:01,880 saya mendengarkan. 505 00:45:02,640 --> 00:45:04,680 Anda tidak akan menyukai ini. 506 00:45:08,080 --> 00:45:09,560 Aku tidak ingin kehilanganmu. 507 00:45:11,320 --> 00:45:13,160 Aku ingin hidup bersamamu. 508 00:45:16,760 --> 00:45:18,640 Tapi aku tidak ingin punya anak. 509 00:45:22,240 --> 00:45:25,080 Damien, bisakah kamu membantuku mengerjakan pekerjaan rumahku? 510 00:45:25,200 --> 00:45:28,240 -Saya tidak mengerti apa pun. -Yang akan datang. 511 00:45:34,920 --> 00:45:37,160 Mengapa kamu begitu keras pada dirimu sendiri? 512 00:45:40,040 --> 00:45:41,720 Kamu adalah orang paling luar biasa yang aku kenal. 513 00:45:44,480 --> 00:45:46,120 Kamu pria yang baik. 514 00:45:57,800 --> 00:46:02,320 Perkembangan baru dalam kasus ini berlangsung di Ile de France. 515 00:46:02,440 --> 00:46:06,520 Baptiste Séverin, tersangka utama, telah mencabut pengakuannya. 516 00:46:06,640 --> 00:46:09,240 Pria yang diculiknya ditemukan hidup 517 00:46:09,360 --> 00:46:13,720 di sebuah rumah sakit di Clamart, berkat operasi regu kejahatan. 518 00:46:13,840 --> 00:46:16,440 Laura Piedelievre dan laporan Stéphane Binch. 519 00:46:16,560 --> 00:46:18,760 Pemandangan yang menyeramkan. 520 00:46:18,880 --> 00:46:22,000 Terkunci di mesin cuci diisi dengan air selama beberapa jam, 521 00:46:22,120 --> 00:46:23,600 korban berhasil diselamatkan 522 00:46:23,680 --> 00:46:25,800 pada menit terakhir oleh polisi. 523 00:46:25,920 --> 00:46:29,720 Pengaturan keamanan besar-besaran telah dilakukan telah dikerahkan di sekitar rumah sakit. 524 00:46:29,840 --> 00:46:32,240 Pasien kaget. 525 00:46:32,360 --> 00:46:34,640 Komisaris telah menyatakan 526 00:46:34,760 --> 00:46:36,960 tersangka telah menarik kembali pengakuannya... 527 00:47:31,280 --> 00:47:33,200 -Ya? -Selamat malam. Itu polisi. 528 00:47:33,320 --> 00:47:35,800 Tetangga Anda menelepon untuk melakukan perampokan. 529 00:47:36,160 --> 00:47:37,200 Apa? 530 00:47:37,640 --> 00:47:40,040 Tersangka melarikan diri melalui halaman belakang rumah Anda. 531 00:47:40,160 --> 00:47:42,320 -Bisakah kita melihatnya? -Tentu saja. 532 00:50:26,040 --> 00:50:28,760 PERETASAN KUNCI ENKRIPSI DALAM PROGRES 533 00:50:38,400 --> 00:50:40,600 OTOMATISASI DAN PERLINDUNGAN RUMAH 534 00:50:51,600 --> 00:50:53,280 Aku lelah, aku mau tidur. 535 00:51:04,480 --> 00:51:07,120 Terjemahan subtitle oleh Evaldo Medeiros 535 00:51:08,305 --> 00:51:14,468 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org